Deutsch:
Auf dem prächtigen Boulevard mit dem kastaniengesäumten Kö-Graben hat sich vor 100 Jahren das Gründerehepaar Hermann und Eva Franzen niedergelassen. Heute können Firma und Familie Franzen mit diesem Pfund wuchern: Ein Unternehmenssitz auf einer der umsatzstärksten Meilen der Welt ist Gold wert. Von unschätzbarem Wert ist auch die Marke Franzen. Der Düsseldorfer Unternehmerfamilie ist es
gelungen, wovon viele Kaufleute träumen, den eigenen Namen zum Markenzeichen zu machen. Image und Renommee der Firma sind seit vielen Jahren in aller Welt und von Flensburg bis Passau etabliert und kaum zu toppen.
100 Jahre am Standort Kö – das heißt auch, Höhen und Tiefen zu meistern. Die Zerstörungen durch die Weltkriege und die Wirtschaftskrisen haben ihre Spuren ebenso hinterlassen wie der gesellschaftliche und technische Wandel. Im vergangenen Jahrhundert haben sich Politik, Kultur, Lebensstile, Persönlichkeiten und Generationen verändert, doch Franzen ist unbeirrt die Bühne für Stil und Qualität geblieben. Denn was zählt, sind die Wünsche der Kunden. Darum bedeutet Handel auch Wandel. Die Zeichen stehen stetig auf Veränderung, neue Akzente werden gesetzt. Angefangen hat es mit Porzellan, Gläsern und Besteck. Heute werden im Concept-Store genauso Schmuck, Uhren und Küchenzubehör verkauft wie Taschen, Accessoires und Schreibutensilien – stets dem Rang des Hauses entsprechend exklusive Ware, die ihren Preis wert ist. Unzählige Weltpremieren haben sich im Hause Franzen schon ereignet, nun folgt eine weitere. Der neu gestaltete Eingangsbereich ist mit Porzellanplatten aus der Meissener Manufaktur ausgelegt. Ein Fußboden aus Porzellan – das gibt es nur bei Franzen. Die sächsische Kostbarkeit muss viel aushalten, denn pro Jahr betreten eine halbe Million Kunden den Laden, also fast ganz Düsseldorf geht einmal durchs Geschäft. Franzen – das ist eine Geschichte des Unternehmens und eine der Menschen, die es tragen. Dazu zählen die Mitarbeiter und die Kunden. Ihnen fühlt sich die Familie verpflichtet. »Immer eine Nasenlänge voraus und ein bisschen besser als die anderen!« Das war und ist zu allen Zeiten Leitmotiv des Hauses. Franzen Königsallee – die Marke ist eben auch eine Familie. Die Präsenz bei den Kunden ist ihr sehr wichtig, denn von ihnen hängt der Erfolg ja ab. Also ist das Führungs-Quintett vor Ort präsent, insbesondere an den Samstagen. Senior Hermann Franzen und sein Bruder Claus haben es so geschafft, als zwei der letzten echten Kö-Kaufleute der Straße ihren Stempel aufzudrücken. Die Zukunft ist gesichert: Die nächste Generation steht in den Startlöchern. English:
100 years ago, husband and wife Hermann and Eva Franzen established themselves on the exclusive Kö boulevard lined with chestnut trees. The purchase and renovation of the real estate was worth half a million Goldmark. Today, the family and company Franzen can build on this capital: A business located on the street with one of the highest turnovers in the world is worth its weight in gold. In other words, the brand Franzen is of immeasurable value. The entrepreneurial family from Düsseldorf has managed to achieve the very thing of which many entrepreneurs can only dream: turning their own name into a trademark. The image and reputation of the company have been established from Flensburg to Passau and around the world for many years and can hardly be topped.
100 years on the Kö – this has also involved mastering the highs and lows. The destructions of the world wars and the economic crises have left their mark, as have social and technical transformations. In the past century, politics, culture, lifestyles, personalities and generations have all changed. However, Franzen has remained the stage for style and quality. Because customer requirements are what counts. For this reason, trade also means transformation. The signs are always set for change, with a constant flow of fresh emphasis. It began with porcelain, glasses and silverware. Today, the concept store sells jewelry, watches and cookware as well as bags, accessories and writing utensils – all exclusive goods in line with the company standing which are well worth their price. The Franzen premises have already witnessed numerous world premieres. The newly designed entrance has been laid with slabs of porcelain from the Meissen manufactory. A floor made from porcelain – only at Franzen. The exquisite product from Saxony has a lot to put up with, as half a million customers enter the store every year. In other words, almost every resident of Düsseldorf takes a look through the shop. Franzen – this is a history of a company and one of the people who run it. This includes the employees and the customers. The Franzen family feels a responsibility to them. »Always one step ahead and always a cut above the rest!« This is and always has been the company's motto. Franzen Königsallee – the brand is simply also a family. The presence with the customers is of the utmost importance to all the Franzen-family. After all, this is the key to the company’s success. The management quintet is therefore present in-shop, especially on Saturdays. As two of the last true Kö businessmen, Hermann Franzen Senior and his brother Claus have managed to leave their mark on the street. The future is secure: The next generation is waiting in the wings.
